Однажды я поймал себя на мысли о том, что, вот, путешествую везде, рассказываю о разных городах и весях, а о родимой сторонушке и словечка ни разу не замолвил. Нет, были конечно же в блоге рассказы о поездках на рыбалку, сопровождавшиеся яркими иллюстрациями красот моего края, но все это было как-то не совсем то. Ни прогулок по городу, ни рассказов о местных обычаях и особенностях. География моих читателей за последнее время сильно расширилась и хочется всем рассказать о каких-то уникальных вещах Волгограда и области. Сегодня, пожалуй, и начну.
После переезда в Питер почти четыре года назад, я, как и многие приезжие, столкнулся с местным диалектом. И если слова «поребрик» и «парадная» давно были на слуху, то «кура-греча-шаверма-бадлон» для меня оказались новыми. Какие-то слова, как например «шаверма», прочно вошли в мой лексикон и я уже никак по-другому не могу называть это блюдо. А какие-то я по-прежнему не воспринимаю серьезно и каждый раз улыбаюсь, когда их слышу. Ту же улыбку я однажды вызвал у одного знакомого петербуржца, назвав его как-то при случае растыкой. Он долго смотрел на меня, как будто не понимая, что я ему только что сказал. Оказалось, что и правда, слово «растыка» на берегах Невы довольно мало известно, если известно вообще. Углубившись в поиск материала по этой теме, я осознал еще куда более шокирующую мысль: растыка — это чуть ли не исконно волгоградское словечко, хотя я привык думать о нем, как о совсем обычном и повсеместно распространенном.
Как вы уже поняли, сегодня я хочу познакомить вас с небольшим словариком волгоградского диалекта. Будет в какой-то мере познавательно и в какой-то забавно. Поехали.
Расты́ка — неуклюжий человек
Гряду́шка — спинка кровати
Сайка хлеба — одна единица хлебобулочного изделия
Синенькие — баклажаны
Туто́вник — тутовое дерево и плоды тутового дерева
Бобки́ — косточки от вишни, абрикоса, сливы и т.д.
Га́чи — ноги
Зе́нки — глаза
Кутя́та — щенки
Кущари́ — густые кусты
Ку́ля — волосы, собранные в пучок
Рубль — тысяча рублей
Под расчёт — без сдачи
Зе́хер — смешная ситуация
Колгота́ — суета
Фильдепе́рсовый — красивый
А теперь, как на уроке русского языка: составьте предложение, используя перечисленные слова. Я добавлю к этому еще одно дополнительное условие — в моем случае будут только те слова, которые я сам постоянно употребляю. И вот что получилось. «А ну-ка, скидывай гачи с грядушки! Сходи-ка в магазин, вот тебе денег под расчет. Купи сайку хлеба и пару синеньких. И не вырони ничего по дороге, растыка!»
Встретили знакомые слова? 🙂 Расскажите о сленге вашего региона.